1 00:00:22,999 --> 00:00:25,638 Táhni sem. 2 00:00:41,159 --> 00:00:44,834 - Schmidte, moje dalekohledy. - Ano, Standartenführer. 3 00:00:46,759 --> 00:00:50,718 - To je ten most? - Ano, to je most. 4 00:00:51,291 --> 00:00:56,646 MOST 5 00:02:49,762 --> 00:02:52,993 Oberst von Felsen, velitel 238. horský pluk. 6 00:02:53,892 --> 00:02:57,361 Můj pluk brání most a silnice. 7 00:02:56,842 --> 00:02:59,754 Doktore Hoffmane, vrchní velitelství státní bezpečnosti. 8 00:03:00,082 --> 00:03:02,471 Jsem na speciální misi z nejjižnější vrchní velení. 9 00:03:02,802 --> 00:03:05,119 Dobrý den, pane von Felsene. je znáš mou autoritu? 10 00:03:05,983 --> 00:03:08,397 Dostal jsem rozkazy z vrchního velení. 11 00:03:08,602 --> 00:03:10,562 Rozkazy přicházely z Polní maršál osobně. 12 00:03:10,802 --> 00:03:12,616 Zůstanu tady až do příjezd našich jednotek. 13 00:03:13,174 --> 00:03:14,202 rozumím. 14 00:03:15,082 --> 00:03:17,781 - Ten dům pro vás bude vyklizen. - Děkuji. 15 00:03:19,122 --> 00:03:21,238 - Takže, Herr von Felsen... - Ano? 16 00:03:21,482 --> 00:03:23,871 Jaká je situace ta část přední části? 17 00:03:24,162 --> 00:03:26,757 Všimli jste si nějakého? partyzánská činnost? 18 00:03:27,003 --> 00:03:29,722 Ne, informoval bych vás. 19 00:03:37,603 --> 00:03:40,753 To vše svědčí o zvláštnosti politický význam 20 00:03:41,082 --> 00:03:44,119 která je k tomu připojena most a jeho obrana. 21 00:03:44,322 --> 00:03:47,793 Vyznám se v armádě význam mostu. 22 00:03:48,763 --> 00:03:51,641 Ano. Ale politika ne zajímá vás, Herr von Felsene? 23 00:03:52,283 --> 00:03:54,592 Jsem voják, doktore Hoffmane. 24 00:04:03,123 --> 00:04:06,400 Proč to není stráž nosit helmu? 25 00:04:07,404 --> 00:04:10,315 Disciplína je prvořadá. 26 00:04:10,963 --> 00:04:15,421 Musíte vidět, plukovníku, že i a menší překlep by tě mohl stát muže. 27 00:04:36,444 --> 00:04:39,594 Jaká byla vaše hodnost, když začala válka, smím-li se zeptat? 28 00:04:39,923 --> 00:04:41,834 Plukovník. 29 00:04:46,244 --> 00:04:48,439 - Kámen. - Ano, pane. 30 00:04:50,644 --> 00:04:52,282 Tady to máš. 31 00:05:00,284 --> 00:05:02,719 Je celá tato oblast zaminována? 32 00:05:02,885 --> 00:05:05,080 Samozřejmě. 33 00:05:09,324 --> 00:05:12,045 Na začátku války jsem byl poručík. V SS samozřejmě. 34 00:05:15,404 --> 00:05:18,316 Válka je pro a aby člověk využil své schopnosti. 35 00:05:19,684 --> 00:05:24,042 - Ano, pokud přežije dost dlouho. - Přežil jste, plukovníku. 36 00:05:25,405 --> 00:05:27,873 Byl jsem čtyřikrát zraněn. 37 00:05:39,124 --> 00:05:41,923 Třikrát, von Felsene. Třikrát. 38 00:05:44,085 --> 00:05:47,441 Počtvrté to byl jen otřes mozku. 39 00:06:38,446 --> 00:06:41,199 Testování alarmů je u konce. 40 00:06:42,206 --> 00:06:45,881 Každá krabička má svůj vlastní alarm systémem a telefonní linkou. 41 00:06:47,246 --> 00:06:49,680 Tudy prosím. 42 00:06:57,367 --> 00:07:00,723 - Schmidte, moje auto. - Ano, pane, auto. 43 00:07:05,007 --> 00:07:06,657 Zůstaneme v kontaktu. 44 00:07:07,178 --> 00:07:09,643 Nedělej nic bez mých pokynů. 45 00:07:09,644 --> 00:07:10,686 - Pane! - Plukovníku? 46 00:07:10,777 --> 00:07:12,996 Pane, vy si myslíte, že nemůžu... 47 00:07:15,766 --> 00:07:18,679 Myslíš si, že nejsem schopný stačí samostatně velet... 48 00:07:19,007 --> 00:07:22,327 Pane plukovníku, nebudeme kvůli tomu bojovat přemostit způsob, jakým jste se učili na akademii. 49 00:07:22,407 --> 00:07:26,036 Tento most nebude napadli obyčejní vojáci, 50 00:07:26,767 --> 00:07:30,203 ale partyzáni. dělat rozumíš? 51 00:07:30,447 --> 00:07:33,723 Nechte je na mně. Toto je můj obor. 52 00:08:10,763 --> 00:08:11,729 Zase jdeš pozdě. 53 00:08:14,437 --> 00:08:15,625 Mám dovolenou, plukovníku. 54 00:08:16,729 --> 00:08:18,286 Už ne, Tygře. 55 00:08:24,700 --> 00:08:26,573 Toto je most v sektoru 612. 56 00:08:26,881 --> 00:08:29,517 Jediná komunikační linka v oblasti 200 km. 57 00:08:32,506 --> 00:08:38,015 Pokud německé obrněné jednotky, ustupující z Řecka, překročit ji, budou mít v této oblasti převahu. 58 00:08:39,045 --> 00:08:41,348 A naše jednotky v této oblasti bude ztracen, úplně. 59 00:08:42,066 --> 00:08:44,464 - Samozřejmě, to je německá pozice. - A naše? 60 00:08:45,708 --> 00:08:48,723 Naše pozice? Make most zmizí. 61 00:08:51,576 --> 00:08:53,116 Nacházíme se zde. 62 00:08:54,053 --> 00:08:56,632 Němci, kteří chrání předmostí, před námi. 63 00:08:57,590 --> 00:08:59,745 Za nimi, most, zničen. 64 00:09:00,422 --> 00:09:01,973 Jejich cesta ústupu byla přerušena. 65 00:09:02,849 --> 00:09:04,339 Pomoc nepřijde včas. 66 00:09:05,020 --> 00:09:06,234 Útočíme. 67 00:09:06,941 --> 00:09:09,061 Pochybuji, že Němci zaujme tuto pozici. 68 00:09:09,686 --> 00:09:10,662 Přesně tak, majore. 69 00:09:11,193 --> 00:09:12,610 Opevnili most. 70 00:09:13,358 --> 00:09:15,694 A ty si myslíš, že můžeme foukat je to navzdory tomu? 71 00:09:16,335 --> 00:09:17,314 Věřím tomu, majore. 72 00:09:23,798 --> 00:09:26,316 Věříte skupině sabotérů víc než letka letadel? 73 00:09:27,158 --> 00:09:29,645 Zkoušeli jsme to taky, ale podívej se, kde je most. 74 00:09:30,464 --> 00:09:31,892 Letadla s tím nic nezmůžou. 75 00:09:36,343 --> 00:09:38,786 - Co brání most? - Armádní pluk. 76 00:09:39,268 --> 00:09:42,769 Oblast kolem je těženo a monitorováno. 77 00:09:43,957 --> 00:09:46,140 Jak to tedy zničím? Vysvětlete to mně, jakým způsobem? 78 00:09:46,281 --> 00:09:48,162 Je na vás, abyste našli řešení. 79 00:09:49,472 --> 00:09:50,804 Máte přesně sedm dní. 80 00:09:51,735 --> 00:09:52,863 Sedm dní? 81 00:09:54,040 --> 00:09:55,786 Nemůžu se ani dostat k most v té době. 82 00:09:56,285 --> 00:09:58,774 Německé jednotky budou dorazit za sedm dní. 83 00:09:59,120 --> 00:10:00,492 V pátek v 8 hodin. 84 00:10:00,798 --> 00:10:02,887 Most musí být zničen přesně v tu chvíli. 85 00:10:03,658 --> 00:10:05,090 Ani chvíli předtím ani potom. 86 00:10:07,308 --> 00:10:08,845 Je to nemožné tyto podmínky. 87 00:10:14,039 --> 00:10:16,438 Začneme útok za sedm dní. 88 00:10:17,225 --> 00:10:19,306 Pokud most není zničeni, budeme ztraceni. 89 00:10:19,592 --> 00:10:21,199 My všichni, do posledního muže. 90 00:10:21,757 --> 00:10:22,990 A víte kolik z nás tam jsou? 91 00:10:23,148 --> 00:10:25,967 - Pět tisíc, majore. - Pět tisíc mužů, Tygře. 92 00:10:32,062 --> 00:10:32,710 V pořádku. 93 00:10:35,803 --> 00:10:36,598 A výbušniny? 94 00:10:37,769 --> 00:10:38,642 Kde je získat? 95 00:10:39,183 --> 00:10:40,804 Potřebuji dva náklaďáky. 96 00:10:40,982 --> 00:10:43,387 Méně, pokud víte slabé místo mostu. 97 00:10:43,939 --> 00:10:47,213 A ty to budeš vědět, budete mít odborníka. 98 00:10:48,736 --> 00:10:51,049 - SZO? - Inženýr, který to navrhl. 99 00:10:51,652 --> 00:10:53,902 - A kde je? - Za nepřátelskými liniemi. 100 00:10:55,071 --> 00:10:56,814 Pašeráci vás k němu zavedou. 101 00:10:57,976 --> 00:10:59,540 V pořádku. kdo jiný? 102 00:11:00,129 --> 00:11:02,172 Tohle tě rozveselí: Zavatoni. 103 00:11:03,198 --> 00:11:05,329 Konečně nějaká dobrá zpráva. Ještě něco? 104 00:11:06,848 --> 00:11:08,952 My zařídíme rádiový kontakt později. 105 00:11:09,725 --> 00:11:10,400 To je vše. 106 00:11:13,727 --> 00:11:14,762 Hodně štěstí, majore. 107 00:11:16,655 --> 00:11:19,044 S mazáním nespěchejte most z vaší mapy. 108 00:11:19,404 --> 00:11:22,284 - Už mám. - Chytrý tah, majore. 109 00:11:50,832 --> 00:11:53,794 - Kdo je vybral, váš pobočník? - Ne, já osobně. 110 00:11:54,255 --> 00:11:55,708 Doufám, že jsi splnil mé požadavky v úvahu? 111 00:11:55,998 --> 00:11:56,751 uvidíš. 112 00:12:08,963 --> 00:12:09,903 Nebudeš zdravit? 113 00:12:11,351 --> 00:12:12,515 Neviděl jsem tě. 114 00:12:18,455 --> 00:12:19,397 Stůjte v pozoru. 115 00:12:21,921 --> 00:12:23,375 Jste přidělen k majorovi. 116 00:12:23,838 --> 00:12:25,725 Nyní je vaším jediným nadřízeným. 117 00:12:26,579 --> 00:12:28,523 Budete popravovat všechny jeho rozkazy. 118 00:12:29,995 --> 00:12:30,901 Bez otázek. 119 00:12:31,533 --> 00:12:32,448 To se rozumí. 120 00:12:36,255 --> 00:12:37,270 Jakou zbraň používáte? 121 00:12:38,745 --> 00:12:39,245 nůž. 122 00:12:40,033 --> 00:12:41,661 - Vy? - Lano, majore. 123 00:12:42,475 --> 00:12:43,737 - Vy? - Pistole, majore. 124 00:12:44,747 --> 00:12:46,349 - A kde to je? - Žádný nemám. 125 00:12:48,007 --> 00:12:49,287 S vámi dvěma není žádný problém. 126 00:12:50,378 --> 00:12:51,482 Co se týče pistole... 127 00:12:53,999 --> 00:12:56,249 - Dejte mu svou zbraň. - Může získat jeden ze zbrojnice 128 00:12:57,172 --> 00:12:59,500 Nemáme čas, ty může dostat nový. 129 00:13:00,239 --> 00:13:01,503 co to má znamenat? 130 00:13:03,642 --> 00:13:04,683 Vezměte jeho zbraň. 131 00:13:09,621 --> 00:13:11,795 - No, na co čekáš? - On to nedovolí. 132 00:13:14,657 --> 00:13:16,697 Neřekl jsem ti, aby ses ptal řekl jsem ti, abys to vzal. 133 00:13:21,144 --> 00:13:21,967 Vraťte se do řady. 134 00:13:22,948 --> 00:13:23,716 Vrať se! 135 00:13:26,073 --> 00:13:26,909 Vezměte si ho. 136 00:13:48,389 --> 00:13:50,385 - Jak se jmenuješ? - Tihi. 137 00:13:51,539 --> 00:13:53,997 Tihi jde se mnou. 138 00:13:55,533 --> 00:13:58,843 Omlouvám se, ale moje rozkazy jsou být bez otázek následován. 139 00:14:01,468 --> 00:14:03,078 - Sbohem. - Hodně štěstí. 140 00:14:27,895 --> 00:14:32,491 Ano, pokračujte ve sledování a průběžně mě informovat. 141 00:14:34,235 --> 00:14:34,929 Nad. 142 00:14:46,375 --> 00:14:50,322 Šest dní, Schmidte, a naše jednotky přejít most. 143 00:14:51,582 --> 00:14:53,030 Šest dní, Schmidte. 144 00:14:56,495 --> 00:14:57,404 Podívejte se. 145 00:14:58,425 --> 00:14:59,966 Co dělají tyto oblouky připomenout ti? 146 00:15:02,989 --> 00:15:03,832 co myslíš? 147 00:15:06,336 --> 00:15:08,008 Řekni mi to. 148 00:15:08,535 --> 00:15:10,127 proč se směješ? 149 00:15:11,335 --> 00:15:12,116 Zadek. 150 00:15:16,816 --> 00:15:20,331 - A posterior, pane doktore. - Schmidte, Schmidte... 151 00:15:21,300 --> 00:15:22,499 Jsi ignorantská svině. 152 00:15:23,012 --> 00:15:25,084 - To je vše, co tě napadlo? - Ano, pane. 153 00:15:25,564 --> 00:15:30,043 A co oprátka? Ale vaše představivost netáhne to tak daleko, že? 154 00:15:36,605 --> 00:15:37,321 Oprátka. 155 00:15:39,936 --> 00:15:45,823 To je dobré znamení. Brzy budeme dát jeden kolem krku. 156 00:15:48,033 --> 00:15:49,038 Brzy. 157 00:15:51,936 --> 00:15:55,213 Ale koho, Schmidte? Jehož? 158 00:16:06,697 --> 00:16:09,893 Pojď sem. Vyberte si jednu. 159 00:16:11,136 --> 00:16:14,129 Podívejme se, jaké máte štěstí. 160 00:16:18,017 --> 00:16:20,212 Tento. 161 00:16:22,297 --> 00:16:26,051 Ne, zatkli jsme ho před dvěma měsíci. 162 00:16:28,577 --> 00:16:31,410 Pojď, vyber si jiný. 163 00:16:37,898 --> 00:16:41,128 Opět špatně. Tohle nemůže být on. 164 00:16:42,257 --> 00:16:45,215 Opravdu? Nech mě vidět. 165 00:16:45,777 --> 00:16:49,611 - Proč si myslíš, že to není náš muž? - Je Ital. 166 00:16:51,897 --> 00:16:54,537 Jsi naivní. 167 00:16:56,298 --> 00:16:59,449 Pro vás, Italové jsou naši spojenci. 168 00:16:59,658 --> 00:17:02,331 Schmidte, Schmidte, ty se nic nenaučili. 169 00:17:04,498 --> 00:17:06,887 Kdo je podle vás tento muž? 170 00:17:09,337 --> 00:17:13,616 Italsky, správně. Byl to seržant. 171 00:17:14,618 --> 00:17:18,088 Byl v armádě Jednotka speciálních operací. 172 00:17:18,618 --> 00:17:21,849 Přeběhl k nepříteli Na samém začátku války. 173 00:17:22,058 --> 00:17:26,415 Expert na výbušniny s partyzánské jméno Sardinský. 174 00:17:28,378 --> 00:17:32,054 Skutečné jméno, Giuseppe Zavatoni. 175 00:17:33,438 --> 00:17:35,743 - Zavatoni, je hotovo. - Dobrá práce, Bambino 176 00:17:40,149 --> 00:17:40,649 Pospěšte si. 177 00:18:07,450 --> 00:18:08,450 Držím palce, Bambino. 178 00:18:09,147 --> 00:18:10,116 Hodně štěstí. 179 00:18:50,193 --> 00:18:50,891 Hlavní. 180 00:18:52,623 --> 00:18:53,382 Tady jsou. 181 00:18:54,857 --> 00:18:56,321 Zavatoni, podívej. 182 00:18:58,636 --> 00:19:00,417 Můj starý přítel Tiger! 183 00:19:07,091 --> 00:19:10,422 Jsi stále naživu, starý příteli. To je úžasné. 184 00:19:11,000 --> 00:19:13,408 Bambino, víš kdo to je? 185 00:19:14,106 --> 00:19:16,530 Tygr, ten největší sabotér na světě. 186 00:19:17,592 --> 00:19:18,798 Nevypadá příliš nebezpečně. 187 00:19:19,250 --> 00:19:21,108 Jako bys věděl. Kde je láhev? 188 00:19:21,340 --> 00:19:22,894 - Žádný není. - Cože? 189 00:19:22,895 --> 00:19:24,625 Všechno jsi to vypila! 190 00:19:25,610 --> 00:19:27,318 Oh, vždy se nějaké najdou. Získejte láhev. 191 00:19:29,590 --> 00:19:32,996 Můj přítel, statečný a zručný, bude z něj dobrý sabotér. 192 00:19:34,066 --> 00:19:36,558 a ty? Řekni něco? Proč nic neříkat? 193 00:19:37,010 --> 00:19:39,880 - Co je nového? Řekni mi? - Nemůže dostat ani slovo. 194 00:19:39,881 --> 00:19:40,864 Měl bych tě napadnout. 195 00:19:41,464 --> 00:19:43,226 Pojď, dostaň nás něco k jídlu. 196 00:19:44,205 --> 00:19:45,079 Nejsem váš kuchař. 197 00:19:46,714 --> 00:19:49,926 Jdi, jdi. Pozdrav. Amico, vezmi si trochu. 198 00:19:51,812 --> 00:19:52,494 já nepiju. 199 00:19:57,596 --> 00:19:59,844 Pamatuješ si kdy pracovali jsme spolu? 200 00:20:00,308 --> 00:20:02,299 Ale od té doby nic. 201 00:20:02,722 --> 00:20:07,816 Dva vlaky, jeden sklad munice, ale jinak nic. Žádný skutečný ohňostroj. 202 00:20:07,978 --> 00:20:08,964 Mýlíš se, Zavatoni. 203 00:20:09,501 --> 00:20:11,125 Přišel jsem tě vzít na skutečný ohňostroj. 204 00:20:11,318 --> 00:20:15,192 Co? Zase spolu? To je úžasné, řekni, řekni! 205 00:20:16,082 --> 00:20:19,019 - Most. - Oh, jak miluji mosty. 206 00:20:19,020 --> 00:20:20,345 Ale není to obyčejný most. 207 00:20:20,346 --> 00:20:24,072 - Magnifico, jak miluji neobvyklé mosty. - Oběd. 208 00:20:25,452 --> 00:20:26,596 Může Bambino jít s námi? 209 00:20:28,709 --> 00:20:29,272 Je to na vás. 210 00:20:33,466 --> 00:20:33,966 Bambino. 211 00:20:35,568 --> 00:20:37,382 Vezmu tě do pěkného párty, pokud jsi dobrý. 212 00:20:37,838 --> 00:20:40,122 Poděkujete mi, protože vy nemůžete to udělat sami. 213 00:20:42,599 --> 00:20:43,518 jíte? 214 00:20:45,068 --> 00:20:45,930 Pokud je toho dost. 215 00:20:57,270 --> 00:20:58,317 Znáte Smuggler? 216 00:20:58,924 --> 00:21:01,165 Bambino ho zná, rozumí informace a jídlo od něj. 217 00:21:01,908 --> 00:21:03,552 - Můžete nás k němu vzít. - Dobře. 218 00:21:04,554 --> 00:21:05,100 A on? 219 00:21:05,883 --> 00:21:06,698 co dělá? 220 00:21:08,314 --> 00:21:09,554 Cokoli, co je třeba udělat. 221 00:21:10,167 --> 00:21:11,524 Ví, jak se usmívat? 222 00:21:12,109 --> 00:21:13,358 Amico, podej mi ten nůž. 223 00:21:35,447 --> 00:21:39,354 - Přesně 65 750. - Děkuji. 224 00:21:45,505 --> 00:21:47,208 A malý dárek ode mě. 225 00:21:56,640 --> 00:21:57,600 Máš spoustu much. 226 00:21:58,917 --> 00:22:00,158 Do zimy zemřou. 227 00:22:29,834 --> 00:22:32,109 - Zdravím vás, kapitáne. - Teď je to major, Pašeráku. 228 00:22:33,659 --> 00:22:34,750 Čas plyne rychle. 229 00:22:35,878 --> 00:22:37,249 Nebo jste rychle pokročili. 230 00:22:39,160 --> 00:22:40,433 Za co musím poděkovat... 231 00:22:41,368 --> 00:22:42,779 pro tvůj zájem o mě? 232 00:22:58,896 --> 00:23:01,405 - Víš to? - Pomohl jsem to postavit. 233 00:23:10,138 --> 00:23:11,220 Nezničíš to. 234 00:23:12,542 --> 00:23:14,662 Němci si to hlídají je to zřítelnice jejich oka. 235 00:23:16,936 --> 00:23:19,367 - Je tu muž, který nám může pomoci. - SZO? 236 00:23:20,167 --> 00:23:23,049 - Ten, kdo to postavil. - Čí to byl dobrý nápad? 237 00:23:23,834 --> 00:23:27,267 - Proč, spolupracuje s Němci? - On sám se sebou nespolupracuje. 238 00:23:28,383 --> 00:23:29,592 Nerozbil by sklenici. 239 00:23:30,859 --> 00:23:32,420 A aby ho zničil jeho vlastní most... 240 00:23:33,695 --> 00:23:34,219 Nikdy. 241 00:23:35,958 --> 00:23:37,058 To je jeho mistrovské dílo. 242 00:23:38,189 --> 00:23:39,750 Dal své celoživotní dílo do toho mostu. 243 00:23:40,843 --> 00:23:41,803 Vezmi nás k němu. 244 00:23:50,476 --> 00:23:51,781 Naslouchal. 245 00:23:59,169 --> 00:24:01,174 - Kdo to je? - Nevypadá jako špión. 246 00:24:02,181 --> 00:24:03,904 Naslouchal. 247 00:24:05,159 --> 00:24:06,897 Když to říkáš, tak není pochyb... 248 00:24:08,877 --> 00:24:09,929 Vy dva se znáte? 249 00:24:14,553 --> 00:24:15,053 Ne. 250 00:24:17,020 --> 00:24:19,060 Opusťte své osobní konflikty protože po misi. 251 00:24:29,023 --> 00:24:30,681 Nic nezkoušej. 252 00:24:32,269 --> 00:24:33,425 Bude to pro tebe nejlepší. 253 00:24:50,107 --> 00:24:50,737 Otevři se. 254 00:24:52,655 --> 00:24:53,413 Gestapo. 255 00:25:09,516 --> 00:25:12,289 - Co chceš? - Postavili jste tento most? 256 00:25:13,067 --> 00:25:14,677 Ano, ano. 257 00:25:14,989 --> 00:25:16,955 Dr. Hoffman vás chce vidět. 258 00:25:20,702 --> 00:25:22,107 Nikoho s tím jménem neznám. 259 00:25:22,947 --> 00:25:23,908 Setkáte se s ním. 260 00:25:26,444 --> 00:25:27,312 Připravte se. 261 00:25:39,053 --> 00:25:40,981 Mohu alespoň dokončit piješ můj čaj? 262 00:25:40,982 --> 00:25:43,151 - S námi budete mít lepší čaj. - Rusky. 263 00:25:44,264 --> 00:25:46,149 - Nech mě vyměnit tyhle šaty. - Tak si pospěšte. 264 00:27:09,759 --> 00:27:10,819 Vy jste inženýr? 265 00:27:12,039 --> 00:27:14,939 - Ano, jsem. - Omlouvám se za nepořádek. 266 00:27:19,319 --> 00:27:20,875 A kdo bys mohl být? 267 00:27:22,788 --> 00:27:24,009 Musíte jít s námi. 268 00:27:25,226 --> 00:27:26,745 U jaké tajné policie jsi? 269 00:27:27,346 --> 00:27:28,946 Víš moc dobře s kým jsme. 270 00:27:29,961 --> 00:27:32,942 Omlouvám se, ale nevím jestli pro tebe můžu něco udělat. 271 00:27:33,102 --> 00:27:35,821 Nemáme čas si povídat Němci se mohou každou chvíli objevit. 272 00:27:36,643 --> 00:27:39,021 Nežádal jsem o vaši ochranu. 273 00:27:39,537 --> 00:27:41,331 A ty chceš Gestapo vás dostane? 274 00:27:41,875 --> 00:27:43,979 Proč bych měl radši tebe? 275 00:27:44,552 --> 00:27:45,186 omlouvám se. 276 00:27:46,281 --> 00:27:47,336 Musíte jít s námi. 277 00:27:52,357 --> 00:27:53,063 Jdeme. 278 00:28:10,891 --> 00:28:11,391 Hlavní. 279 00:28:12,183 --> 00:28:14,603 Ocenil bych, kdybyste mohl nařídit přestávku. 280 00:28:14,931 --> 00:28:15,891 Později. Musíme si pospíšit. 281 00:28:16,666 --> 00:28:18,177 - Kde? - To se dozvíte. 282 00:28:19,863 --> 00:28:21,337 Myslím, že mám právo to vědět. 283 00:28:29,915 --> 00:28:30,707 Děkuju. 284 00:28:34,439 --> 00:28:35,025 Tohle je víno! 285 00:28:36,214 --> 00:28:38,174 - Já nepiju. - Nepoznal by to z vody. 286 00:28:50,774 --> 00:28:51,920 Krásné, co? 287 00:28:53,213 --> 00:28:54,996 Stejně jako na Sardinii. 288 00:28:56,053 --> 00:28:58,545 Až přijdeš, Bambino, uvidíš, jak je to krásné. 289 00:28:59,192 --> 00:29:00,921 Pokud je to tak prázdné, pak ne děkuji. 290 00:29:02,669 --> 00:29:04,769 Raději bych jel do Florencie. 291 00:29:07,006 --> 00:29:08,997 Benissimo, Bambino. jsem zavede vás do Florencie 292 00:29:09,471 --> 00:29:12,627 Ale jak najdu dámu pro pikolino jako ty? 293 00:29:13,161 --> 00:29:17,720 Ach, si, si. Je tam spousta krásných ženy a krásné mosty. 294 00:29:17,978 --> 00:29:18,779 Jasně, kolego? 295 00:29:20,320 --> 00:29:22,803 - Nevěděl jsem, že jsme kolegové. - Svým způsobem jsme. 296 00:29:23,266 --> 00:29:25,599 Stavíš mosty, Srážím je dolů. 297 00:29:26,644 --> 00:29:28,890 Kolik mostů jste postavili? 298 00:29:28,891 --> 00:29:31,246 - Tři. - Tři! A sundal jsem pět. 299 00:29:31,988 --> 00:29:34,195 To znamená, že jste a lepší inženýr než já. 300 00:29:34,940 --> 00:29:36,378 Uvidíme, uvidíme. 301 00:29:36,560 --> 00:29:38,781 Ale nebudeme ničit váš most tak snadno. 302 00:29:40,710 --> 00:29:41,392 Co? 303 00:29:43,501 --> 00:29:45,442 - Čí most? - Váš můstek. 304 00:29:45,984 --> 00:29:46,778 Krásný most. 305 00:29:50,627 --> 00:29:51,963 Vždycky všechno pokazíš. 306 00:29:55,286 --> 00:29:56,549 Hlavní! Zastávka! 307 00:29:59,300 --> 00:30:01,260 Je pravda, že váš cíl je zničit můj most? 308 00:30:11,571 --> 00:30:14,333 Můžeš mi říct pravdu. Zničí to? 309 00:30:14,503 --> 00:30:17,155 Co mohu dělat, šéfe, postavili jsme to spolu... 310 00:30:17,623 --> 00:30:18,749 společně to zničíme. 311 00:30:22,402 --> 00:30:25,695 To je můj most! Kdo ti dal pravomoc to zničit? 312 00:30:26,149 --> 00:30:29,310 - Tohle je válka, inženýre, nechte svá práva. - Nechal jste svou válku, majore! 313 00:30:29,665 --> 00:30:32,243 Poslouchejte, pět tisíc životů závisí na vašem můstku. 314 00:30:32,956 --> 00:30:35,076 Pokud to nezničíme, pět zemře tisíc lidí. 315 00:30:35,885 --> 00:30:38,345 - Rozumíš? - Nerozumím vaší taktice. 316 00:30:38,346 --> 00:30:41,077 A nedovolím ti to zničit! Slyšíš mě?! 317 00:30:41,941 --> 00:30:44,185 Zničíme to. A s vaší pomocí. 318 00:30:45,187 --> 00:30:45,915 Nikdy! 319 00:30:48,994 --> 00:30:50,965 zastavím tě. já slibuji ti to! 320 00:30:52,613 --> 00:30:53,711 Jsi za něj zodpovědný. 321 00:32:07,682 --> 00:32:08,585 co chceš? 322 00:32:09,152 --> 00:32:11,492 - Hledáme Petra. - Na co? 323 00:32:12,471 --> 00:32:13,862 Řekneme mu to. 324 00:32:13,863 --> 00:32:15,428 Gestapo ho vzalo. 325 00:32:17,341 --> 00:32:18,268 Řekni mu to. 326 00:32:21,888 --> 00:32:23,762 - Co mu jdeš? - Jeho sestra. 327 00:32:24,608 --> 00:32:25,929 Potřebujeme průvodce přes močál. 328 00:32:26,526 --> 00:32:29,068 - Můžete nás vzít? - Kam jdeš? 329 00:32:31,177 --> 00:32:32,028 To je naše věc. 330 00:32:33,130 --> 00:32:34,432 Můžete nám pomoci nebo ne? 331 00:32:35,710 --> 00:32:36,210 Němci! 332 00:34:02,458 --> 00:34:04,938 Maestro osudu! Konečně ty muset se vykoupat. 333 00:35:26,688 --> 00:35:28,034 Pomozte mi! Pomoc! 334 00:35:33,530 --> 00:35:34,185 Chyť to. 335 00:35:44,300 --> 00:35:45,094 Máš jasno. 336 00:36:10,020 --> 00:36:10,872 Kde je inženýr? 337 00:36:11,750 --> 00:36:12,522 On není s tebou? 338 00:36:13,737 --> 00:36:14,818 Co jsem ti nařídil? 339 00:36:15,316 --> 00:36:17,264 Šel dopředu, já myslel, že je s tebou. 340 00:36:17,470 --> 00:36:19,020 Nepřinesl jsem tě k zamyšlení! 341 00:36:19,154 --> 00:36:21,634 Bašta! Bašta! Tygře, ten muž ne vinou mě musel zachránit. 342 00:36:21,962 --> 00:36:22,462 Vraťte se! 343 00:36:23,118 --> 00:36:23,618 Ty ne! 344 00:36:24,918 --> 00:36:25,842 Zůstaň s ním. 345 00:36:26,681 --> 00:36:27,431 Počkejte tady. 346 00:36:31,498 --> 00:36:33,992 Uděláme si další procházku přes Benátky, Maestro? 347 00:36:33,993 --> 00:36:36,029 Dám ti procházku až se vrátíme! 348 00:36:37,264 --> 00:36:38,484 Madonno, jaký den. 349 00:37:34,280 --> 00:37:34,894 Zde! 350 00:38:45,882 --> 00:38:46,463 Bambino! 351 00:39:07,870 --> 00:39:10,176 Bambino! Vraťte se sem! 352 00:40:12,476 --> 00:40:14,014 Bambino, jsme tady. 353 00:40:14,884 --> 00:40:15,902 Přicházíme! 354 00:40:23,693 --> 00:40:24,596 Zavatoni! 355 00:40:59,668 --> 00:41:01,057 Jsme tady, Bambino. 356 00:41:25,177 --> 00:41:26,357 Nemohou ho vzít živého! 357 00:41:27,882 --> 00:41:28,936 Hoď dynamit! 358 00:41:39,640 --> 00:41:41,851 Zavatoni, pomoc! 359 00:41:50,134 --> 00:41:51,530 Hoď dynamit! 360 00:42:06,239 --> 00:42:07,239 na co čekáš? 361 00:42:13,072 --> 00:42:14,586 Neboj se Bambino! 362 00:42:51,212 --> 00:42:51,775 Vy! 363 00:42:52,590 --> 00:42:53,090 Vy! 364 00:42:54,578 --> 00:42:55,738 Všechno je to tvoje chyba! 365 00:42:57,495 --> 00:42:59,182 Zničím váš most! 366 00:43:00,052 --> 00:43:01,412 Mě! Slyšíš mě? 367 00:43:02,219 --> 00:43:04,404 zničím tě a váš most! 368 00:43:04,405 --> 00:43:06,476 A všechny vaše mosty! 369 00:43:27,699 --> 00:43:29,053 Tak to je, amico. 370 00:43:50,991 --> 00:43:53,927 - Jak víš o tom úkrytu? - Už jsem se tu schovával. 371 00:43:55,142 --> 00:43:55,642 Když? 372 00:43:56,754 --> 00:43:57,706 Dávno. 373 00:44:11,711 --> 00:44:12,211 Zastavit! 374 00:44:15,274 --> 00:44:16,418 Odhoďte zbraně. 375 00:44:18,666 --> 00:44:19,402 Ruce vzhůru! 376 00:44:40,882 --> 00:44:42,496 Dobrý večer, dobří lidé. 377 00:44:45,172 --> 00:44:47,293 Doufám, že jsi cestoval dobře. 378 00:44:52,594 --> 00:44:53,640 Otočte se. 379 00:44:59,626 --> 00:45:01,074 Dovolte, abych se představil. 380 00:45:01,414 --> 00:45:04,754 Obersturmfhurer Kautz, Sova, ve vašem jazyce. 381 00:45:08,282 --> 00:45:10,404 Sturmfhurer Rajneke, nebo Fox. 382 00:45:12,854 --> 00:45:14,842 Slibná jména, ano? 383 00:45:17,082 --> 00:45:18,488 Teď si poslechněme ty vaše. 384 00:45:19,491 --> 00:45:20,062 Pokračujte. 385 00:45:24,564 --> 00:45:25,800 kdo jsi známý? 386 00:45:26,880 --> 00:45:27,832 Petrovič. 387 00:45:29,006 --> 00:45:29,841 Petrovič? 388 00:45:31,822 --> 00:45:35,709 A kam jsi mířil, Pane Petroviči, mohu-li se zeptat? 389 00:45:36,508 --> 00:45:37,578 Sbírat kukuřici. 390 00:45:39,994 --> 00:45:42,410 Říká se, že kukuřice úroda je letos dobrá. 391 00:45:51,498 --> 00:45:52,201 V pořádku. 392 00:45:53,460 --> 00:45:56,990 Teď bych rád věděl, kdo je vůdce z této vaší malé úrody? 393 00:45:59,852 --> 00:46:02,075 Je to velmi klidná skupina, Rajneke. 394 00:46:02,454 --> 00:46:03,596 Budou mluvit. 395 00:46:04,388 --> 00:46:07,016 Pro jednoho z nich by to mohlo být nejlepší mluvit za všechny. 396 00:46:08,406 --> 00:46:10,130 Natáhněte ruce. 397 00:46:24,484 --> 00:46:26,736 Ty, krásná postava. 398 00:46:30,489 --> 00:46:31,105 Chlapci. 399 00:46:33,032 --> 00:46:35,124 Tento pán chce promluv si s tebou. 400 00:46:42,151 --> 00:46:44,305 A teď dlaně vzhůru. 401 00:46:45,923 --> 00:46:46,762 je to tak. 402 00:46:48,250 --> 00:46:50,966 Rajneke, teď ti to ukážu moje znalosti v hiromantii. 403 00:46:53,096 --> 00:46:55,088 Podívejme se, jaké jsou vaše dlaně nám říkají. 404 00:46:57,461 --> 00:46:59,066 Podívej se na ty ruce, Rajneke. 405 00:47:00,116 --> 00:47:01,180 Tyto krvavé ruce. 406 00:47:02,757 --> 00:47:05,852 Tohle je starý válečník a věčný tulák. 407 00:47:07,650 --> 00:47:08,887 Dostal se i do Španělska. 408 00:47:09,970 --> 00:47:11,053 co jsi tam dělal? 409 00:47:12,427 --> 00:47:13,643 Sklizeň kukuřice? 410 00:47:17,027 --> 00:47:18,488 A tento řádek, Rajneke. 411 00:47:20,386 --> 00:47:22,710 Velké činy, krátký život. 412 00:47:24,059 --> 00:47:27,816 Předpovídám vám, pane, že most přežije svého stavitele. 413 00:47:30,498 --> 00:47:31,902 Dejte ruce dolů. 414 00:47:31,903 --> 00:47:34,064 Ženská duše byla vždy byl pro mě záhadou. 415 00:47:38,839 --> 00:47:39,744 a teď, 416 00:47:40,465 --> 00:47:41,540 Dobrá duše. 417 00:47:43,164 --> 00:47:44,053 Soudruh. 418 00:47:44,926 --> 00:47:45,638 Mrki. 419 00:47:47,494 --> 00:47:50,860 Nebojte se, majore, nemýlím se. Opravdu se jmenuje Mrki. 420 00:47:52,280 --> 00:47:56,014 Alespoň se tak v té době jmenoval vedl odboj v této oblasti. 421 00:47:58,536 --> 00:48:00,742 A víte co udělala to dobrá duše? 422 00:48:03,628 --> 00:48:04,816 To je v pořádku, Rajneke. 423 00:48:05,777 --> 00:48:06,964 Takže soudruhu Mrki, 424 00:48:07,603 --> 00:48:10,709 dostal příkaz k odstranění jeho přítele kvůli zradě. 425 00:48:12,335 --> 00:48:13,894 Ale neudělal to. 426 00:48:15,084 --> 00:48:16,509 Nechal ho utéct. 427 00:48:18,466 --> 00:48:22,112 Stalo se, že to muž byl skutečně náš špión. 428 00:48:24,994 --> 00:48:27,255 - Jsme hotovi? - A co já? 429 00:48:31,696 --> 00:48:34,144 Zapomněl jsem na pana Petroviče. Promiňte. 430 00:48:34,145 --> 00:48:36,024 O panu Giuseppe Petrovičovi. 431 00:48:42,261 --> 00:48:44,829 Pokud víte všechno, proč mučíte toho muže? 432 00:48:45,005 --> 00:48:47,313 Jen aby moji lidé nezaháleli. 433 00:48:52,959 --> 00:48:53,847 málem bych zapomněl. 434 00:48:56,500 --> 00:48:58,441 Jaký jsi měl v plánu zničit most? 435 00:48:59,780 --> 00:49:02,047 Současné ničení opěrných pilířů? 436 00:49:03,369 --> 00:49:04,096 To nemůže být. 437 00:49:05,513 --> 00:49:07,798 Terén je krytý s nášlapnými minami. 438 00:49:09,347 --> 00:49:12,690 - Jak byste to udělal, majore? - Už na to nemusím myslet. 439 00:49:12,992 --> 00:49:13,940 Jaké štěstí. 440 00:49:15,838 --> 00:49:17,679 Uvidíme se v ráno, pánové. 441 00:49:19,326 --> 00:49:21,910 Dejte jim večeři z důstojnická jídelna, moje dobrota. 442 00:49:47,994 --> 00:49:50,074 - Nic jsem jim neřekl. - Oni už všechno vědí 443 00:49:51,377 --> 00:49:52,240 Jak to mohou vědět? 444 00:49:52,995 --> 00:49:55,047 Možná to opravdu ví jak číst dlaně? 445 00:49:56,065 --> 00:49:58,856 - Znal jsem starého muže na Sardinii... -Dost, Zavatoni. 446 00:50:01,089 --> 00:50:02,914 Někdo nás zradil. 447 00:50:10,299 --> 00:50:13,712 Mu. Zavedl nás do zálohy. 448 00:50:14,320 --> 00:50:16,880 -Nemlčí, je... - Proč jsi mi to neřekl dříve? 449 00:50:18,544 --> 00:50:20,904 - Chtěl jsem ho chránit. - Chtěl jsi se chránit. 450 00:50:21,281 --> 00:50:21,814 Proč? 451 00:50:22,654 --> 00:50:23,971 Jednal jsem správně. 452 00:50:24,638 --> 00:50:27,399 Když jsem zjistil, nechal zrádce běž, nahlásil jsem ho vrchnímu velení. 453 00:50:27,884 --> 00:50:30,647 - Musel jsem ho nahlásit. - Nic víc jsi říkat nemusel. 454 00:50:31,297 --> 00:50:32,958 Řekl jsi jim, že jsem pracoval pro Němce. 455 00:50:34,836 --> 00:50:37,156 - Ano, a teď pro ně stále pracuješ. - Dost! 456 00:50:37,785 --> 00:50:40,032 Kdyby byl zrádce, nebyl by tady. 457 00:50:40,738 --> 00:50:43,735 A ty, co tady děláš? Chtěl jsi utéct. 458 00:50:43,736 --> 00:50:46,489 Už můžete běžet! Jděte k nim! na co čekáš? 459 00:51:05,970 --> 00:51:07,481 Podívejme se, co je naše vypadá štěstí. 460 00:51:19,947 --> 00:51:20,637 Jsem tam taky. 461 00:51:42,638 --> 00:51:43,498 Doprava! 462 00:51:45,881 --> 00:51:47,211 Ramenní paže. 463 00:51:49,746 --> 00:51:50,819 Pohov. 464 00:52:06,699 --> 00:52:08,493 Chce někdo pásku přes oči? 465 00:52:09,818 --> 00:52:11,370 Nacpěte si tím ústa. 466 00:52:15,773 --> 00:52:17,029 Dva kroky vpřed, pochod! 467 00:52:21,065 --> 00:52:22,077 Otoč se! 468 00:52:27,783 --> 00:52:28,665 Cíl! 469 00:52:31,847 --> 00:52:33,251 Hodně štěstí, Zavatoni. 470 00:52:53,395 --> 00:52:55,802 Soudruh major, operativec Sova k dispozici. 471 00:53:02,751 --> 00:53:03,452 Gratuluji. 472 00:53:04,359 --> 00:53:05,637 Vydržel jsi dobře. 473 00:53:15,965 --> 00:53:17,109 Získejte zbraně! 474 00:53:32,811 --> 00:53:33,523 Nasaďte si tohle. 475 00:53:38,089 --> 00:53:41,220 Řekni mi, proč jsem to udělal musí se nechat zmlátit? 476 00:53:41,221 --> 00:53:42,830 Omyl, pašeráku, ale ne můj. 477 00:53:43,176 --> 00:53:45,869 Někdo z nejvyššího velení pochyboval vaši loajalitu, takže jsem musel zkontrolovat. 478 00:53:58,385 --> 00:53:59,245 ty jsi Němec? 479 00:54:00,075 --> 00:54:01,495 Ne, moje matka ano. 480 00:54:02,633 --> 00:54:04,201 Tím jsem si získal jejich důvěru. 481 00:54:06,116 --> 00:54:07,335 Dostal jsi se daleko. 482 00:54:08,089 --> 00:54:09,893 Líbilo by se mi to víc, kdybych měl tvou práci. 483 00:54:12,107 --> 00:54:12,808 Není to o nic lepší. 484 00:54:13,875 --> 00:54:17,669 - Kdo připravil přepadení, ty? - Ne, Hoffmane. 485 00:54:19,136 --> 00:54:22,061 Od té doby je vám na stopě unesl jsi inženýra. 486 00:54:22,915 --> 00:54:24,236 Naštěstí on se mnou nepočítal. 487 00:54:28,187 --> 00:54:30,143 Je to sova Němec? 488 00:54:31,233 --> 00:54:32,927 Ne, šéfe, je jeden z našich. 489 00:54:33,396 --> 00:54:37,265 - Jak může být tvůj? - Náš, informátor. Pochopit? 490 00:54:39,333 --> 00:54:40,573 Nic z toho nechápu. 491 00:54:51,919 --> 00:54:52,639 Podívejte. 492 00:54:57,335 --> 00:54:58,089 Urychlit. 493 00:54:58,737 --> 00:55:00,276 Je bezpečnější jezdit se společností. 494 00:55:47,223 --> 00:55:48,085 Tady se zastavíme. 495 00:55:49,569 --> 00:55:50,171 Proč? 496 00:55:50,745 --> 00:55:52,066 Můžeme jít s nimi k mostu. 497 00:55:53,629 --> 00:55:55,041 Potřebuji informovat velení. 498 00:56:15,639 --> 00:56:17,159 Potřebuješ pomoc, Obersturmfhurere? 499 00:56:17,594 --> 00:56:20,309 Děkuji, ale není potřeba. Jen zpoždění. 500 00:56:21,401 --> 00:56:22,491 Můžete pokračovat. 501 00:57:07,105 --> 00:57:08,235 Tady to je, jako vždy. 502 00:57:09,435 --> 00:57:10,399 Ne totéž. 503 00:57:11,390 --> 00:57:12,377 Změnilo se to. 504 00:57:13,851 --> 00:57:15,389 Teď je to mnohem krásnější. 505 00:57:15,929 --> 00:57:17,169 Stal se součástí kaňonu. 506 00:57:19,307 --> 00:57:22,237 Kdy jsi byl naposledy viděl tvůj most? 507 00:57:23,391 --> 00:57:25,841 Naposledy jsem to viděl v den, kdy byla otevřena pro provoz. 508 00:57:26,747 --> 00:57:28,667 A od té doby jsi to neviděl? 509 00:57:29,957 --> 00:57:35,461 Existuje názor, že když stavitel skončí jeho práci, nikdy se nevrátí, aby ji obdivoval. 510 00:57:55,872 --> 00:57:57,119 Vydej zvuk a jsi mrtvý! 511 00:58:02,295 --> 00:58:03,003 Polož to! 512 00:58:04,091 --> 00:58:04,594 To taky! 513 00:58:07,802 --> 00:58:09,874 Otočte se, pomalu. 514 00:58:10,603 --> 00:58:11,709 Pomalu. 515 00:58:18,094 --> 00:58:20,150 Hříva! Ty hajzle! 516 00:58:22,402 --> 00:58:23,345 Danilo! 517 00:58:32,185 --> 00:58:33,813 Je vás víc než jsem čekal. 518 00:58:34,333 --> 00:58:35,853 Bylo by to lepší kdyby jich bylo míň? 519 00:59:09,937 --> 00:59:11,043 Jde to jako po másle. 520 00:59:15,687 --> 00:59:16,483 Děkuji, Danilo. 521 00:59:17,668 --> 00:59:19,859 Ty nepůjdeš zavolat příkaz? 522 00:59:20,787 --> 00:59:22,731 - Zavolám ve stanovený čas. - Kdy? 523 00:59:23,248 --> 00:59:25,636 - zítra ve 3 hodiny ráno. -Aha, je čas. 524 00:59:30,232 --> 00:59:32,858 Inženýre, musíme si promluvit. 525 00:59:46,224 --> 00:59:48,253 Už jsme se obsloužili. 526 00:59:59,224 --> 01:00:02,212 Řekneš mi, že chceš zítra zničit most. 527 01:00:03,110 --> 01:00:06,268 omlouvám se. Doufám, že nám pomůžete. 528 01:00:08,629 --> 01:00:11,158 Můžete zničit most bez mé pomoci. 529 01:00:11,854 --> 01:00:14,214 Kdyby tomu tak bylo, my nevzal by tě s námi. 530 01:00:15,433 --> 01:00:16,912 Zvládnete to beze mě, majore. 531 01:00:17,917 --> 01:00:18,800 Jsem si tím jistý. 532 01:00:19,687 --> 01:00:20,261 Nebudeme. 533 01:00:21,400 --> 01:00:23,280 Máme omezené množství času a výbušnin. 534 01:00:23,766 --> 01:00:26,047 Musíme to položit tam, kde most je nejzranitelnější. 535 01:00:26,501 --> 01:00:27,862 A ty jsi ten pravý kdo ví kde. 536 01:00:30,307 --> 01:00:30,900 Řekni nám to. 537 01:00:31,429 --> 01:00:32,750 Kam umístíme výbušniny? 538 01:00:33,320 --> 01:00:34,981 Kamkoli chcete. 539 01:00:36,071 --> 01:00:37,114 To je vaše práce. 540 01:00:38,073 --> 01:00:38,955 Ale prosím tě, 541 01:00:39,832 --> 01:00:42,034 nechtějte mě zúčastnit. 542 01:00:43,583 --> 01:00:44,341 Jen chvilku. 543 01:00:46,719 --> 01:00:48,406 Stačí nám to říct kam to dát. 544 01:00:49,311 --> 01:00:50,847 Nemusíte jít s námi. 545 01:00:55,239 --> 01:00:56,567 špatně mi rozumíš. 546 01:00:57,243 --> 01:00:59,350 Zítra budu s tebou na mostě. 547 01:01:00,259 --> 01:01:02,273 Ale nezúčastním se v jeho zničení. 548 01:02:16,762 --> 01:02:18,544 Heil Hiler. Máš novinky, Nimayere? 549 01:02:18,965 --> 01:02:20,653 Zpráva, Standartenführere. 550 01:02:27,094 --> 01:02:28,870 Partyzáni jsou tady, v tomto domě. 551 01:02:30,477 --> 01:02:32,293 - Vynikající. - Mám zaútočit? 552 01:02:33,248 --> 01:02:36,819 Ano, ale ne do té doby po 3:30. 553 01:02:36,962 --> 01:02:40,125 Ano pane. nebudu útočit do 3:30. 554 01:02:40,298 --> 01:02:45,322 Udržujte si odstup. Nedovolte jim, aby si toho všimli ohrozí to operaci. 555 01:02:46,454 --> 01:02:48,248 - A Nimayere. - Standartenführer? 556 01:02:49,525 --> 01:02:50,542 Chci je živé. 557 01:02:51,689 --> 01:02:53,158 Jste za to zodpovědní. 558 01:02:54,461 --> 01:02:56,221 Zvláště pro jednoho v konkrétní, rozumíš? 559 01:03:22,634 --> 01:03:24,848 562, 562. 560 01:03:25,712 --> 01:03:27,944 Trump karta volající kohorty. Trump karta volající kohorty. 561 01:03:27,945 --> 01:03:29,658 Trump karta volající kohorty. 562 01:03:32,236 --> 01:03:36,766 613, 613. Kohorta zde, přijímáš mě? 563 01:03:37,604 --> 01:03:39,558 Přišel bratranec. Přišel bratranec. 564 01:03:39,948 --> 01:03:42,532 - Přijel bratranec. - Dejte jim výbušniny. 565 01:03:43,364 --> 01:03:45,375 Akce na mostě v plánovaném čase. 566 01:03:48,398 --> 01:03:50,690 Přijměte zásilku. Přijměte zásilku. 567 01:03:50,691 --> 01:03:53,024 Černý torrent. Černý torrent. 568 01:03:53,290 --> 01:03:56,904 Den, nula hodina X. Den, nula hodina X. 569 01:03:57,570 --> 01:03:59,528 Zpráva pochopena. Zpráva pochopena. 570 01:03:59,529 --> 01:04:01,498 - Konec. - Dobře. 571 01:04:04,158 --> 01:04:06,935 Majore, útočíme přesně v osm hodin. 572 01:04:10,708 --> 01:04:12,786 A co ostatní skupiny? 573 01:04:14,127 --> 01:04:15,342 Už nejsou potřeba. 574 01:04:15,970 --> 01:04:18,242 Pokud dorazí, odvolat je. 575 01:04:21,518 --> 01:04:23,134 Nyní je vše v rukou Tigera. 576 01:04:32,246 --> 01:04:33,204 Připravte se. 577 01:04:37,011 --> 01:04:38,411 Vezmeme si výbušniny odtud. 578 01:04:39,090 --> 01:04:40,231 V klášteře. 579 01:04:41,536 --> 01:04:42,657 Za jak dlouho se tam dostaneme? 580 01:04:43,432 --> 01:04:44,648 Půl hodiny chůze. 581 01:04:46,087 --> 01:04:48,118 Dobře, za hodinu odjíždíme. 582 01:04:52,095 --> 01:04:53,216 Máme jít přes řeku? 583 01:04:53,772 --> 01:04:55,516 Ne, raději použijte zkratku. 584 01:05:05,208 --> 01:05:06,729 Co se tu stalo, tygře? 585 01:05:12,274 --> 01:05:14,550 Nikomu ani slovo o tom, Guiseppe. 586 01:05:15,464 --> 01:05:18,012 - Obklopte dům! - Následujte mě, muži! 587 01:05:24,490 --> 01:05:25,242 Pohyb! 588 01:05:27,616 --> 01:05:28,116 Spěchat! 589 01:05:29,328 --> 01:05:29,828 Vstát! 590 01:06:03,294 --> 01:06:04,652 Našli jsme zprávu. 591 01:07:59,020 --> 01:08:00,208 Chtěl jsi mě vidět? 592 01:08:01,163 --> 01:08:02,444 Ano, volal jsem za tebou. 593 01:08:03,443 --> 01:08:04,697 Je čas, abys šel. 594 01:08:06,076 --> 01:08:08,085 Jít? kam jít? 595 01:08:09,602 --> 01:08:10,976 Setkat se s našimi vojáky. 596 01:08:12,231 --> 01:08:13,297 Moje místo je tady. 597 01:08:14,012 --> 01:08:15,886 Musím počkat naše jednotky přejít. 598 01:08:17,041 --> 01:08:19,146 Jsem k tomu vázán most na objednávku. 599 01:08:21,780 --> 01:08:25,025 Říkáte, že bezpečnost most závisí na vás? 600 01:08:28,014 --> 01:08:29,490 Takhle na to nemyslím. 601 01:08:30,970 --> 01:08:32,718 Přemýšlejte o tom na vaší cestě. 602 01:08:33,507 --> 01:08:35,034 - Schmidte! - Standartenführer? 603 01:08:35,570 --> 01:08:37,690 Vy a moje auto budete u likvidaci plukovníka. 604 01:08:38,835 --> 01:08:40,956 Očekávám tebe a Generál tady v osm. 605 01:08:43,831 --> 01:08:44,831 Prosím. 606 01:09:13,661 --> 01:09:16,580 Nebojte se šéfe, oni nás tu nenajde. 607 01:09:17,400 --> 01:09:19,868 Mají špiony, budou najdete nás kdekoli. 608 01:09:21,290 --> 01:09:22,209 Někdo nás zradil. 609 01:09:24,102 --> 01:09:25,713 V klášteře? 610 01:09:26,686 --> 01:09:27,186 Ne. 611 01:09:29,458 --> 01:09:30,345 Zrádce je tady. 612 01:09:33,227 --> 01:09:35,414 Danilo byl zabit minulou noc, a rádio zničeno. 613 01:09:35,912 --> 01:09:39,656 To znamená, jeden z nás informoval Němci minulou noc. 614 01:09:44,601 --> 01:09:45,101 Tam. 615 01:09:46,437 --> 01:09:48,357 Viděl jsem ji plížit se kolem dvora. 616 01:09:49,478 --> 01:09:49,978 a ty? 617 01:09:50,729 --> 01:09:53,494 - Co jsi venku hledal? - Všichni jsme šli ven. 618 01:09:54,264 --> 01:09:56,850 - To není žádný důkaz. Možná ta dívka... - Počkejte! 619 01:09:58,772 --> 01:10:00,195 Kdo je vůbec ta dívka? 620 01:10:02,130 --> 01:10:03,610 Jak se k vám přidala? 621 01:10:05,226 --> 01:10:06,416 Potřebovali jsme jejího bratra. 622 01:10:07,861 --> 01:10:10,525 - Petr, mlynář. - Peter, mlynář? 623 01:10:11,074 --> 01:10:13,494 - Věděl jsi, že měl sestru? - Ne, neudělal. 624 01:10:13,679 --> 01:10:15,216 Nežiju na venkově. 625 01:10:16,484 --> 01:10:18,749 Přišel jsem, když byl Petr chyceno gestapem. 626 01:10:19,313 --> 01:10:20,214 To je tvoje chyba. 627 01:10:20,671 --> 01:10:22,233 Petr nebyl odveden gestapem. 628 01:10:23,281 --> 01:10:24,388 To bych věděl. 629 01:10:25,053 --> 01:10:26,240 Nyní je vše jasné. 630 01:10:28,575 --> 01:10:30,047 Gestapo zabilo Petra. 631 01:10:31,036 --> 01:10:32,658 A opustil svého agenta tam se s námi setkat. 632 01:10:34,750 --> 01:10:36,020 Ne. To není pravda. 633 01:10:36,694 --> 01:10:37,786 Petr je můj bratr. 634 01:10:38,416 --> 01:10:39,524 Zatkli ho. 635 01:10:47,208 --> 01:10:48,703 Proč mi nevěříš? 636 01:10:49,134 --> 01:10:52,710 Pokud je německá agentka, proč to dovolila aby byla před popravčí četou? 637 01:10:53,485 --> 01:10:59,061 Přesně majore, nevěděla o Sově, nebo že popravčí četa byla sestava. 638 01:11:00,489 --> 01:11:03,125 Věděla, že není bude zastřelen. 639 01:11:03,695 --> 01:11:04,655 Jak by to mohla vědět? 640 01:11:05,435 --> 01:11:06,501 Řekl jsem jí. 641 01:11:07,647 --> 01:11:11,552 - To není pravda. - Bohužel je to pravda. 642 01:11:13,875 --> 01:11:18,047 Bál jsem se udělat chybu, tak jsem to řekl že popravčí četa byla lest. 643 01:11:19,085 --> 01:11:19,812 To není pravda. 644 01:11:21,572 --> 01:11:23,049 Nic mi neřekl. 645 01:11:30,209 --> 01:11:31,255 Tihi. 646 01:11:32,052 --> 01:11:33,008 Neřekl mi to. 647 01:11:34,356 --> 01:11:35,142 věř mi. 648 01:11:36,574 --> 01:11:39,169 Tihi, znáš svou práci. 649 01:11:42,794 --> 01:11:43,682 proč já? 650 01:11:44,912 --> 01:11:46,084 Přikázal jsem ti to. 651 01:11:47,158 --> 01:11:48,190 na co čekáš? 652 01:11:49,628 --> 01:11:51,108 Chcete zopakovat své staré chyby? 653 01:11:55,591 --> 01:11:57,150 Může to udělat někdo jiný. 654 01:11:58,003 --> 01:11:59,203 Neztrácejme tím čas. 655 01:11:59,770 --> 01:12:00,348 Zabijte ji. 656 01:12:02,918 --> 01:12:05,278 Proč, Tihi? Nejsem vinen. 657 01:12:08,140 --> 01:12:09,280 věř mi. 658 01:12:11,031 --> 01:12:12,438 Prosím, věřte mi. 659 01:12:14,817 --> 01:12:16,143 Nejsem vinen. 660 01:12:20,124 --> 01:12:21,262 A co most? 661 01:12:22,530 --> 01:12:23,977 Musíme něco udělat. 662 01:12:25,618 --> 01:12:27,497 Nemůžeme nic dělat, my nemít výbušniny. 663 01:12:27,657 --> 01:12:29,131 Nejsem vinen. 664 01:12:32,090 --> 01:12:33,746 Možná na něco přijdu. 665 01:12:38,444 --> 01:12:39,124 V pořádku. 666 01:12:40,325 --> 01:12:40,872 Pokus. 667 01:13:23,124 --> 01:13:24,554 Jdeš pozdě, Obersturmfhurere. 668 01:13:25,212 --> 01:13:27,611 Měl jsem štěstí, že jsem se sem dostal, Standartenführere. 669 01:13:29,838 --> 01:13:32,332 Málem mi vyhodili kryt. 670 01:13:32,937 --> 01:13:34,936 Našli dalšího viníka na poslední chvíli. 671 01:13:35,558 --> 01:13:36,477 S mojí pomocí. 672 01:13:37,988 --> 01:13:39,116 A ti ostatní? 673 01:13:39,476 --> 01:13:41,792 Tady, blízko v jeskyni. 674 01:13:42,870 --> 01:13:44,486 Čeká na mou pomoc. 675 01:13:46,424 --> 01:13:47,982 - Výborně. - Děkuji. 676 01:13:48,530 --> 01:13:50,236 Ale ne? brát to příliš daleko? 677 01:13:51,263 --> 01:13:53,271 Nedělej si s tím starosti, Kautzi. 678 01:13:53,792 --> 01:13:56,331 Naším úkolem je vydržet tento most za každou cenu. 679 01:13:57,327 --> 01:13:59,136 Chápeš jak důležité to je. 680 01:13:59,800 --> 01:14:02,552 Ale žádná písemná objednávka nemůže vysvětlit, jak vysoká je cena. 681 01:14:03,630 --> 01:14:04,714 Zachránili jsme most. 682 01:14:06,043 --> 01:14:07,804 Smrt Rajneke a jeho muži.... 683 01:14:08,716 --> 01:14:10,034 není to moc vysoká cena? 684 01:14:10,579 --> 01:14:12,104 Byly to speciální jednotky. 685 01:14:12,556 --> 01:14:15,697 Vidíš, Kautzi, speciální jednotky nejsou náležitě oceněny. 686 01:14:16,329 --> 01:14:18,153 Taky jsem toho názoru... 687 01:14:20,464 --> 01:14:24,144 že určité činy speciálních jednotek je třeba vzít do hrobu. 688 01:14:24,145 --> 01:14:25,266 Samozřejmě, Standartenführer. 689 01:14:26,309 --> 01:14:29,643 - Partyzáni budou za dva dny zlikvidováni. - A pak? 690 01:14:32,056 --> 01:14:34,658 Ta jednotka by nedorazila na jejich určeném místě. 691 01:14:35,413 --> 01:14:37,228 Jejich příkaz by stačí poslat další. 692 01:14:37,980 --> 01:14:43,290 A my bychom o útoku nevěděli, nebo kde vzali výbušniny. 693 01:14:46,003 --> 01:14:47,420 Teď už je na to pozdě. 694 01:14:49,498 --> 01:14:54,039 Ať pošlou další jednotku. Pokud mohou. 695 01:14:57,596 --> 01:14:59,405 Co uděláme s ty v jeskyni? 696 01:15:01,704 --> 01:15:05,377 Přineste mi je. Naživu. 697 01:15:34,328 --> 01:15:37,474 - Jednotka je připravena. - Jeskyně tam nahoře. Pohyb! 698 01:16:53,136 --> 01:16:53,792 Zastávka! 699 01:16:55,745 --> 01:16:56,679 Ruce vzhůru! 700 01:17:01,330 --> 01:17:02,979 Vítejte zpět, pane Kautzi. 701 01:17:05,085 --> 01:17:08,026 Jak se teď cítíte uvnitř vaše skutečná role? 702 01:17:11,801 --> 01:17:13,781 To je nedorozumění. Nech mě to vysvětlit. 703 01:17:14,003 --> 01:17:15,589 Ani to nezkoušej, já vím všechno. 704 01:17:15,983 --> 01:17:18,207 Řekl jsem jen tobě hodinu že bych zavolal velení! 705 01:17:18,460 --> 01:17:19,751 Nikdo kromě tebe to nevěděl. 706 01:17:20,679 --> 01:17:22,343 Přesto Němci byli správně informováni. 707 01:17:31,933 --> 01:17:32,960 Jdeme. 708 01:17:34,935 --> 01:17:38,148 Pokud jste věděli všechno, proč ten čin s Jelenou? Proč mě tedy nezabiješ? 709 01:17:38,819 --> 01:17:39,861 Potřebuji tě naživu. 710 01:17:40,621 --> 01:17:42,061 Mám s tebou plány. Vstupte. 711 01:18:04,370 --> 01:18:06,947 Nedělej nic hloupého. 712 01:20:09,946 --> 01:20:10,446 Hej, ty! 713 01:20:13,820 --> 01:20:14,320 Mě? 714 01:20:17,922 --> 01:20:21,060 Ano ty, pojď sem! 715 01:20:32,653 --> 01:20:33,182 Ano, pane? 716 01:20:33,456 --> 01:20:34,865 Ty neumíš číst? 717 01:20:35,523 --> 01:20:36,894 KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO. 718 01:20:37,434 --> 01:20:39,876 Promiň, neviděl jsem. 719 01:20:45,410 --> 01:20:46,200 Počkejte chvíli. 720 01:20:49,840 --> 01:20:51,304 Proč ses ještě neholil? 721 01:20:53,304 --> 01:20:54,735 Infekce kůže. 722 01:20:58,964 --> 01:20:59,818 V pořádku. 723 01:21:04,774 --> 01:21:06,086 Zase jdeš pozdě. 724 01:21:10,654 --> 01:21:13,158 Dorazili jsme právě k správný okamžik, doktore Hoffmane. 725 01:21:14,197 --> 01:21:17,130 Vidím, že nepotřebuji abych se představil. 726 01:21:18,098 --> 01:21:19,529 Znáš můj soubor nazpaměť. 727 01:21:20,706 --> 01:21:21,776 jsi blázen? 728 01:21:23,296 --> 01:21:24,267 Co je to, Kautz? 729 01:21:25,668 --> 01:21:27,171 Zabili by mě. 730 01:21:28,269 --> 01:21:31,190 Tak? Nejsi ty? důstojník pod přísahou? 731 01:21:32,788 --> 01:21:35,423 Hoffman. Nikdo nemůže opustit tento tábor. 732 01:21:36,238 --> 01:21:36,943 Jinak. 733 01:21:37,470 --> 01:21:38,615 co tím myslíš? 734 01:21:43,478 --> 01:21:47,357 Standartenfuhrere, měl bys vyhovět. Mrtví nebudou nikomu k užitku. 735 01:21:56,680 --> 01:21:58,141 Za tohle zaplatíte. 736 01:21:59,822 --> 01:22:02,224 Pokud se budete dál zdržovat, zaplatíš životem. 737 01:22:03,687 --> 01:22:04,705 Objednejte si montáž. 738 01:22:19,215 --> 01:22:22,968 Hoffman. Dej mi důstojník ve službě. 739 01:22:25,280 --> 01:22:27,924 Nikdo nesmí opustit tábor bez mého svolení. 740 01:22:37,144 --> 01:22:37,966 Objednejte si montáž. 741 01:22:39,185 --> 01:22:39,755 Nad. 742 01:23:09,121 --> 01:23:10,747 Druhá ruka také vzhůru. 743 01:23:13,435 --> 01:23:15,525 To je vše. Tváří ke zdi. 744 01:23:16,508 --> 01:23:17,108 Ty taky. 745 01:23:31,568 --> 01:23:32,108 Hej, ty. 746 01:23:42,531 --> 01:23:46,419 - Inženýre, chtěl jsem se vás na něco zeptat. - Zeptej se, Giuseppe. 747 01:23:47,136 --> 01:23:52,115 Každý most má tvář a duši. Mají také srdce? 748 01:23:53,124 --> 01:23:53,788 Oni ano. 749 01:23:54,611 --> 01:23:56,634 Ve sloupu kde oblouky spojují. 750 01:23:59,741 --> 01:24:01,359 Je tam spousta pilířů. 751 01:24:01,654 --> 01:24:02,976 Důležité je jen jedno. 752 01:24:05,704 --> 01:24:06,749 Grazie, inženýre. 753 01:24:30,032 --> 01:24:31,007 Tady je sloup. 754 01:24:39,173 --> 01:24:41,808 - Proč jsi neodpověděl, vojáku? - Neslyšel jsem tě. 755 01:25:04,306 --> 01:25:07,244 Plukovník nařídil shromáždění v 7:15. 756 01:25:09,564 --> 01:25:10,475 Shromáždění? 757 01:25:11,698 --> 01:25:12,487 Proč? 758 01:26:06,176 --> 01:26:09,122 Mám rozkaz vzít generála k mostu. 759 01:26:09,123 --> 01:26:14,498 Děkuji, pane plukovníku. Myslel sis? ztratili bychom se? 760 01:26:19,451 --> 01:26:20,434 - Jste připraveni? - Si. 761 01:26:22,498 --> 01:26:27,598 Dávej na sebe pozor, Giuseppe. Na tomto sloupu, kde oblouky se setkávají, vlevo je otvor, 762 01:26:27,599 --> 01:26:29,873 dejte tam výbušniny. Hodně štěstí. 763 01:26:30,991 --> 01:26:33,315 - Hodně štěstí, Zavatino. - Grazie, příteli. 764 01:26:33,639 --> 01:26:34,322 Rychle. 765 01:26:46,195 --> 01:26:54,195 Majore, je to pro vás tak snadné? 766 01:27:03,156 --> 01:27:04,898 Jděte do bunkru a dávejte pozor. 767 01:29:13,766 --> 01:29:14,442 Vydržte! 768 01:30:46,774 --> 01:30:48,453 Ještě chvíli vydrž, Ponesu tě. 769 01:30:48,921 --> 01:30:52,967 Mrki, musel jsem. Moje práce... 770 01:30:53,489 --> 01:30:54,602 Já vím, Mane. 771 01:30:55,679 --> 01:30:57,714 - Chyba. - Neboj se. 772 01:30:59,334 --> 01:31:00,369 Zapomeňte na to. 773 01:32:02,065 --> 01:32:02,608 TEN bunkr! 774 01:32:43,166 --> 01:32:44,566 Jak dlouho do nás dostat se na most? 775 01:32:45,352 --> 01:32:47,371 - Patnáct minut, pane generále. - Děkuji 776 01:34:58,570 --> 01:34:59,121 inženýre! 777 01:35:16,279 --> 01:35:17,622 Pohyb! 778 01:35:47,476 --> 01:35:48,889 No tak, inženýre! 779 01:35:49,309 --> 01:35:50,999 Vpřed! Vpřed! 780 01:36:16,647 --> 01:36:18,549 Rychle a čistě, Herr von Felsene. 781 01:36:19,973 --> 01:36:21,206 je konec. 782 01:36:24,933 --> 01:36:27,129 Ostuda. Bylo to a krásný most. 783 01:36:41,830 --> 01:36:44,630 Ostuda. Bylo to a krásný most.